1
00:00:02,132 --> 00:00:04,178
- Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;
- Μου αρέσει εδώ.

2
00:00:04,308 --> 00:00:05,527
- Μωρό;
-Ξέρεις τι κάνεις;

3
00:00:05,657 --> 00:00:07,007
Προσπαθούσα να καθαρίσω
έξω από τη σηπτική δεξαμενή.

4
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
Αγόρι, είσαι περίπου
να αυτοκτονήσεις.

5
00:00:08,530 --> 00:00:09,792
Ω, όχι.

6
00:00:09,922 --> 00:00:11,141
Πρέπει να
πάρε αυτά τα πράγματα από πάνω μου!

7
00:00:11,272 --> 00:00:12,316
Όλο αυτό το doo-doo!

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,014
Τρέξε, βλάκα!

9
00:00:14,188 --> 00:00:15,885
Κλείδωσε την πόρτα!
Κόρα, ήταν εκεί έξω.

10
00:00:16,016 --> 00:00:17,800
Ήταν μεγάλο, καφέ,
και του μύριζε!

11
00:00:17,930 --> 00:00:19,062
Αυτό είναι όλο.

12
00:00:19,193 --> 00:00:20,498
Αν θα είμαστε
σε επιχειρήσεις μαζί,

13
00:00:20,585 --> 00:00:21,760
πρέπει να σταματήσετε
όλη αυτή η φασαρία.

14
00:00:21,891 --> 00:00:23,023
- Μπορώ να πάω στην αίθουσα μελέτης;
- Τι;

15
00:00:23,110 --> 00:00:24,111
Είχες δίκιο.

16
00:00:24,285 --> 00:00:25,764
Απλώς έπρεπε να δώσω
αυτό το μέρος μια ευκαιρία.

17
00:00:25,895 --> 00:00:26,504
Μπορώ λοιπόν να πάω;
- Ναι.

18
00:00:26,678 --> 00:00:27,766
Σε αγαπώ τόσο πολύ!

19
00:00:27,897 --> 00:00:28,767
Δεν νομίζεις
είναι περίεργο;

20
00:00:28,941 --> 00:00:30,160
Νομίζω ότι είμαι
χαίρεται που είναι ευτυχισμένη.

21
00:00:33,990 --> 00:00:35,644
♪

22
00:00:35,731 --> 00:00:36,949
Γιο!

23
00:00:38,342 --> 00:00:39,474
Γεια.

24
00:00:40,823 --> 00:00:42,172
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς;

25
00:00:42,303 --> 00:00:43,260
Δεν ξέρω.

26
00:00:44,914 --> 00:00:46,002
Καλά.

27
00:00:47,177 --> 00:00:49,484
Πού είναι ο παππούς;

28
00:00:49,614 --> 00:00:51,181
Δεν ξέρω.

29
00:00:51,312 --> 00:00:52,617
Αλλά θα είναι
τόσο διασκεδαστικό να τον βλέπω.

30
00:00:55,142 --> 00:00:57,187
Έχεις πλάκα να τον βλέπεις;

31
00:00:57,361 --> 00:00:58,362
Καλώς.

32
00:01:00,060 --> 00:01:01,148
Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

33
00:01:04,107 --> 00:01:06,327
Εντάξει, πώς να κάνω
να το θέσω με λεπτότητα;

34
00:01:08,851 --> 00:01:09,982
Τι σου συμβαίνει;

35
00:01:11,593 --> 00:01:12,594
Τι εννοείς;

36
00:01:14,248 --> 00:01:15,858
Οτι. Αυτό--αυτό είμαι
μέσος.

37
00:01:15,988 --> 00:01:18,687
Γιατί χαμογελάς τόσο πολύ;

38
00:01:18,861 --> 00:01:19,862
Πάντα χαμογελάω.

39
00:01:21,472 --> 00:01:23,866
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι συνήθως γκρινιάρης.

40
00:01:23,996 --> 00:01:25,607
Και υπνηλία.
Και ενοχλητικό.

41
00:01:27,478 --> 00:01:31,003
Σου μοιάζω σαν νάνος;
Είμαι απλά χαρούμενος.

42
00:01:31,134 --> 00:01:34,094
Θέλω να πω, Happy ήταν το
όνομα νάνου, αλλά εντάξει.

43
00:01:36,226 --> 00:01:37,445
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

44
00:01:39,316 --> 00:01:41,013
Are--είσαι
κάνεις την εργασία σου;

45
00:01:41,101 --> 00:01:44,887
Ωχ! Ναι, είμαι
κάνω την εργασία μου.

46
00:01:45,017 --> 00:01:47,933
- Α, γιατί;
- Τι εννοείς, γιατί;

47
00:01:48,064 --> 00:01:49,892
Είμαστε στο σχολείο.
Θα έπρεπε να κάνουμε την εργασία μας.

48
00:01:52,721 --> 00:01:54,592
Ποιος είσαι και τι έχεις
τελείωσες με την αδερφή μου;

49
00:01:56,203 --> 00:01:57,595
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, ανόητο;

50
00:01:57,682 --> 00:01:58,422
Μη με αγγίζεις!

51
00:02:00,598 --> 00:02:01,556
Κάτι είναι
συνεχίζεται μαζί σου.

52
00:02:01,686 --> 00:02:03,384
Όχι, κάτι είναι
συνεχίζεται μαζί σου!

53
00:02:06,343 --> 00:02:08,302
Τι είναι αυτό;

54
00:02:08,476 --> 00:02:10,608
Το τηλέφωνό μου.

55
00:02:10,739 --> 00:02:11,957
Αυτός είναι ο οδηγός του λεωφορείου;

56
00:02:14,177 --> 00:02:15,265
Όχι.

57
00:02:18,747 --> 00:02:22,054
Γιατί έχετε μια φωτογραφία του
ο οδηγός του λεωφορείου στο τηλέφωνό σας;

58
00:02:22,185 --> 00:02:23,665
Δώσε μου το τηλέφωνό μου, χαμένος.

59
00:02:27,669 --> 00:02:29,453
Ω, κατάλαβα!

60
00:02:31,716 --> 00:02:34,284
Σου αρέσει!

61
00:02:34,415 --> 00:02:35,285
Φίλιππος!

62
00:02:36,939 --> 00:02:38,245
Σε πιάνω σε αυτά τα τακούνια.

63
00:02:40,421 --> 00:02:41,726
Μάλλον είσαι
θα πέσει πρώτος.

64
00:02:43,902 --> 00:02:45,513
Και διδάσκει αίθουσα μελέτης;

65
00:02:45,643 --> 00:02:46,340
Είπα δώσε!

66
00:02:48,342 --> 00:02:51,475
Ε, πόσο χρονών είναι;
Γιατί δείχνει 25.

67
00:02:51,562 --> 00:02:53,651
Αν δεν μου δώσεις
το τηλέφωνό μου αυτή τη στιγμή.

68
00:02:53,782 --> 00:02:55,610
Αυτή τη στιγμή.
- Θα το πω στη μαμά και στον μπαμπά.

69
00:02:55,740 --> 00:02:57,960
Θα το πω στη μαμά και στον μπαμπά, εγώ
σκέψου ότι είναι καλύτερη λύση.

70
00:02:58,134 --> 00:02:59,831
Ετσι; Πες τους.

71
00:02:59,962 --> 00:03:02,138
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έχει τον αριθμό σου;

72
00:03:02,660 --> 00:03:03,618
Όχι.

73
00:03:06,708 --> 00:03:08,318
Τότε γιατί είναι
σε καλω τωρα?

74
00:03:08,449 --> 00:03:10,973
Δώσε μου το τηλέφωνό μου!
δώσε--δώσε--

75
00:03:11,103 --> 00:03:13,584
Οπωσδήποτε
λέγοντας στη μαμά και στον μπαμπά.

76
00:03:13,758 --> 00:03:15,282
Για τελευταία φορά,

77
00:03:15,412 --> 00:03:17,153
αν δεν μου δώσεις
το τηλέφωνό μου τώρα...

78
00:03:17,327 --> 00:03:18,154
Πες ότι δεν θα απαντήσω.

79
00:03:18,328 --> 00:03:19,808
- Δεν θα το κάνεις!
- Πες ότι δεν θα το κάνω.

80
00:03:19,982 --> 00:03:22,593
- Δεν θα το κάνεις, δεν θα το κάνεις, γιατί...
- Γεια; Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;

81
00:03:22,767 --> 00:03:24,334
Ποιος είναι αυτός;
Ναι, είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή.

82
00:03:25,292 --> 00:03:26,815
Πάω--Είμαι--

83
00:03:26,945 --> 00:03:28,164
Μην...
- Πήρα το τηλέφωνο στο χέρι.

84
00:03:28,295 --> 00:03:28,947
Έκλεισε το τηλέφωνο.
Το έκλεισε πάντως.

85
00:03:29,121 --> 00:03:31,167
Έκλεισε το τηλέφωνο.

86
00:03:31,341 --> 00:03:32,951
Πόσο χρονών είναι, αλήθεια;

87
00:03:34,910 --> 00:03:36,390
Εντάξει, χαλάρωσε, χαλάρωσε.

88
00:03:39,262 --> 00:03:40,698
Τι στον κόσμο;

89
00:03:40,829 --> 00:03:42,526
Ντανγκ, κορίτσι!

90
00:03:42,613 --> 00:03:43,614
Δοκιμάστε το ξανά.

91
00:03:46,182 --> 00:03:47,401
Είσαι επιθετικός
σήμερα το πρωί.

92
00:03:49,229 --> 00:03:49,925
Γεια σου, αλλά σταμάτησες
χαμογελώντας όμως.

93
00:03:50,099 --> 00:03:52,319
Α, χα!

94
00:03:52,449 --> 00:03:54,016
Δεν θέλεις
παίξε μαζί μου σήμερα.

95
00:03:54,146 --> 00:03:55,365
Έχεις δίκιο, εγώ όχι.

96
00:03:59,978 --> 00:04:00,979
Αφήστε το ήσυχο.

97
00:04:02,416 --> 00:04:04,505
Και φύγε από τα μούτρα μου!

98
00:04:04,592 --> 00:04:05,549
Καλά!

99
00:04:16,995 --> 00:04:18,432
♪

100
00:04:18,606 --> 00:04:20,999
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

101
00:04:21,173 --> 00:04:24,481
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

102
00:04:24,612 --> 00:04:27,397
♪ Να θυμάσαι πάντα
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

103
00:04:27,702 --> 00:04:30,922
♪ Θα τα καταφέρουμε αν
μένουμε μαζί ♪

104
00:04:34,404 --> 00:04:36,580
♪

105
00:04:37,755 --> 00:04:40,062
- Χρειαζόμαστε βοήθεια!
- Εντάξει.

106
00:04:40,236 --> 00:04:42,369
- Έλα!
-Τι θέλεις να κάνω;

107
00:04:42,543 --> 00:04:45,372
- Για να τον βοηθήσω να σηκωθεί!
- Να τον σηκώσεις; Όπως, πώς;

108
00:04:45,502 --> 00:04:48,418
Χτυπήθηκε.
Θα μπορούσε να είναι «ασυνείδητος».

109
00:04:50,028 --> 00:04:52,292
Δεν το βοηθάω...

110
00:04:52,422 --> 00:04:54,163
Άρα δεν θα το κάνεις
να τον βοηθήσω να σηκωθεί;

111
00:04:54,294 --> 00:04:56,600
Πώς θα κάνω
βοήθεια με ένα γάντζο;

112
00:04:56,687 --> 00:04:59,037
Μπορείτε να το συνδέσετε
το γιακά του και σύρετέ τον.

113
00:04:59,211 --> 00:05:01,997
Θα ήθελα να δανείσω ένα
χέρι, αλλά πήρα μόνο ένα.

114
00:05:02,171 --> 00:05:03,041
Παππούς!

115
00:05:04,391 --> 00:05:05,653
Τι;

116
00:05:05,827 --> 00:05:08,656
Μπορείς τουλάχιστον να πεις
εγώ που είναι το σαπούνι;

117
00:05:08,786 --> 00:05:09,831
Στο καταραμένο σου χέρι.

118
00:05:09,961 --> 00:05:12,964
Αυτό είναι άδειο!

119
00:05:13,095 --> 00:05:15,010
Κορίτσι, δεν χρησιμοποιούμε
δεν υπάρχει σαπούνι εδώ.

120
00:05:15,750 --> 00:05:18,361
Και πώς αφρίζω
με γάντζο;

121
00:05:18,492 --> 00:05:19,580
Θα πρέπει να βάλετε ένα
αντλία στο γάντζο σας.

122
00:05:19,754 --> 00:05:20,798
θα έπρεπε.

123
00:05:21,930 --> 00:05:23,192
Αυτό θα ήταν ωραίο.

124
00:05:25,107 --> 00:05:26,151
Ματιά!

125
00:05:26,282 --> 00:05:28,458
Είναι κάπου εκεί πίσω.

126
00:05:28,632 --> 00:05:30,112
Μαμά, γεια, γεια,
τι γινεται

127
00:05:30,242 --> 00:05:31,331
Ν-τίποτα.

128
00:05:31,461 --> 00:05:32,462
έχω
κάτι να σου πω.

129
00:05:32,636 --> 00:05:34,116
Εντάξει, όχι τώρα, γιε μου.

130
00:05:34,246 --> 00:05:35,422
- Πού είναι ο μπαμπάς;
- Αυτός είναι...

131
00:05:35,552 --> 00:05:37,424
Γεμάτο σκατά!

132
00:05:38,816 --> 00:05:41,689
Παππού, θα ήθελες
σταματήσετε να χρησιμοποιείτε αυτή τη γλώσσα;

133
00:05:41,863 --> 00:05:43,560
Ωχ, αυτά είναι ωραία.

134
00:05:43,647 --> 00:05:45,432
Είπα σταμάτα!

135
00:05:45,606 --> 00:05:47,999
Αυτή
φέρνοντάς τα πιο κοντά.

136
00:05:48,173 --> 00:05:50,567
Μαμά, μαμά, τι συμβαίνει;

137
00:05:50,698 --> 00:05:52,613
Τίποτα!

138
00:05:52,743 --> 00:05:54,310
Τότε - τότε γιατί
τρέχει εδώ γύρω έτσι;

139
00:05:54,484 --> 00:05:56,268
Ω, Κύριε, εγώ
νομίζω ότι χρειάζομαι μάσκα.

140
00:05:56,443 --> 00:05:57,661
Τι συμβαίνει;

141
00:05:57,792 --> 00:05:59,054
Κοίτα, νομίζω ότι υπάρχει
ένα στην κουζίνα.

142
00:05:59,184 --> 00:06:00,447
Α, εντάξει, θα το ψάξω.

143
00:06:00,621 --> 00:06:01,491
- Μωρό--
- Μαμά -

144
00:06:01,665 --> 00:06:03,014
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

145
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
Μπορεί κάποιος παρακαλώ
πες μου τι συμβαίνει;

146
00:06:08,063 --> 00:06:10,761
Γιε μου, δεν το κάνουν
θέλω να ξέρεις.

147
00:06:10,892 --> 00:06:12,328
Ξέρετε τι;

148
00:06:12,459 --> 00:06:16,463
Γιος, ο μπαμπάς σου - ο δικός σου
ο μπαμπάς ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

149
00:06:16,593 --> 00:06:18,073
Ήταν υπέροχος.

150
00:06:18,203 --> 00:06:19,422
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.

151
00:06:20,989 --> 00:06:22,469
Τι;

152
00:06:22,643 --> 00:06:24,384
Ναι, τον χτύπησα.

153
00:06:24,514 --> 00:06:25,950
Τον χτύπησες;

154
00:06:26,081 --> 00:06:28,605
Όχι, τεχνικά,
Έτρεξα από πάνω του.

155
00:06:30,041 --> 00:06:31,347
- Λοιπόν...
- Στο αυτοκίνητό μου.

156
00:06:32,827 --> 00:06:36,744
Ο πατέρας μου λοιπόν έτρεξε
πάνω από ένα - ένα ουράνιο τόξο;

157
00:06:36,874 --> 00:06:38,310
Τι λες;

158
00:06:38,485 --> 00:06:40,965
μιλάω για
ο πατέρας σου χτυπήθηκε.

159
00:06:41,096 --> 00:06:43,272
Όχι, τον έτρεξαν.

160
00:06:43,403 --> 00:06:46,275
Ο πατέρας σου χτυπήθηκε και τώρα
προσπαθούν να του σώσουν τη ζωή.

161
00:06:46,406 --> 00:06:48,233
Ναι.

162
00:06:48,364 --> 00:06:50,018
Ποιο ακούω;

163
00:06:50,148 --> 00:06:52,934
Μιλήστε στο χέρι.
Μιλήστε στο χέρι.

164
00:06:53,108 --> 00:06:55,371
Πού είναι;

165
00:06:55,502 --> 00:06:56,111
Αυτός έξω.

166
00:06:56,241 --> 00:06:57,852
- Κύριε Μπράουν!
- Αυτός έξω.

167
00:06:57,982 --> 00:06:59,157
Περίμενε, εντάξει.

168
00:06:59,288 --> 00:07:00,768
Όχι, όχι γιε μου,
μην βγεις εκει εξω.

169
00:07:00,942 --> 00:07:01,943
Μην βγεις εκεί έξω!

170
00:07:02,073 --> 00:07:04,728
Ο μπαμπάς σου - ο μπαμπάς σου -
μην βγεις εκει εξω!

171
00:07:04,902 --> 00:07:07,644
Ο μπαμπάς σου έπαθε εστιακή νόσο.

172
00:07:08,906 --> 00:07:10,952
Κύριε Μπράουν!

173
00:07:11,082 --> 00:07:12,562
Όχι, πρέπει να πάω να τον βοηθήσω.

174
00:07:12,693 --> 00:07:14,390
Κι ας είμαι λίγο
ζαλίζομαι μετά από αυτό, αλλά είμαι...

175
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
Ξέρεις τι;
Ναι, πήγαινε να τον βοηθήσεις.

176
00:07:16,261 --> 00:07:17,524
Πήγαινε να τον βοηθήσεις.
-Κύριε--Κύριε--

177
00:07:17,698 --> 00:07:18,568
θα.

178
00:07:18,699 --> 00:07:20,178
Τώρα, Κόρα, άσε τον
κάνε όλη τη δουλειά.

179
00:07:20,309 --> 00:07:21,310
Κύριε Μπράουν,
μην τον στείλεις εκεί έξω

180
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
να δει τον μπαμπά του έτσι.

181
00:07:22,964 --> 00:07:24,574
Λοιπόν, Κόρα, πρέπει να μάθει
κάτι για τη ζωή του σήμερα.

182
00:07:24,705 --> 00:07:26,271
Μην το κάνετε αυτό, κύριε Μπράουν.

183
00:07:26,402 --> 00:07:28,578
- Ο μπαμπάς μου είναι καλά;
- Ναι, γλυκιά μου, είναι καλά.

184
00:07:28,709 --> 00:07:30,537
Τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο,
αλλά είναι καλά.

185
00:07:30,667 --> 00:07:31,799
Πρέπει να πάω!

186
00:07:31,973 --> 00:07:33,714
Όχι, περίμενε, όχι, δεν μπορείς
βγες εκει ετσι.

187
00:07:33,844 --> 00:07:35,455
Κοίτα, ο μπαμπάς σου ήταν
δουλεύοντας στη σηπτική δεξαμενή

188
00:07:35,585 --> 00:07:38,022
και μόλις ανατινάχθηκε και
τον κυρίευσε, αυτό είναι όλο.

189
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
Μπουμ,
κούτσουρα και πράγματα που τον χτυπούν,

190
00:07:39,546 --> 00:07:42,113
χαρτί υγείας και αυτό...

191
00:07:42,244 --> 00:07:44,638
- Έσκασε σηπτική δεξαμενή;
- Ναι.

192
00:07:44,768 --> 00:07:46,944
- Παντού πάνω του;
- Ναι, τον κυρίευσε.

193
00:07:47,075 --> 00:07:48,685
-Μμ-χμμ.
- Γι' αυτό τα χρειαζόμαστε.

194
00:07:50,774 --> 00:07:52,820
Οπότε δεν θέλεις
πήγαινε να τον βοηθήσεις μωρό μου.

195
00:07:52,994 --> 00:07:53,821
Ναι, έχεις δίκιο.

196
00:07:57,955 --> 00:07:58,869
Λοιπόν, μωρό μου, μην το κάνεις
ανησυχείτε για αυτό.

197
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
Είναι εντάξει.

198
00:08:01,393 --> 00:08:02,438
Κόρα, δεν δείχνει να ανησυχεί.

199
00:08:04,440 --> 00:08:07,182
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.
Δεν δείχνει ανήσυχος.

200
00:08:07,312 --> 00:08:08,749
Παιδιά συνεχίστε
και να το χειριστείς.

201
00:08:08,879 --> 00:08:11,099
Και απλά ενημερώστε με πότε,
ε, έχει καθαριστεί.

202
00:08:11,186 --> 00:08:12,404
Ω.

203
00:08:12,535 --> 00:08:15,364
Σου είπα, δεν είναι
ανήσυχη καθόλου.

204
00:08:15,495 --> 00:08:16,670
Δεν αρκεί να
καθαρίστε τα λύματα από αυτόν.

205
00:08:18,149 --> 00:08:19,760
Παιδιά σήμερα...

206
00:08:19,890 --> 00:08:22,153
Αγόρι, είναι αυτό το κορίτσι - τι;

207
00:08:22,284 --> 00:08:25,940
Εκπληκτική επιτυχία! πώς είναι...
- Φτάνει!

208
00:08:26,070 --> 00:08:27,507
Κύριε Μπράουν, ελάτε
και βοήθησέ μας!

209
00:08:27,681 --> 00:08:29,857
- Κόρα, δεν θα πάω εκεί έξω.
- Γιατί; Το έκανες!

210
00:08:30,031 --> 00:08:31,989
Λοιπόν, δεν το λέει κανείς
να τον τριγυρίζει και να περπατάει

211
00:08:32,120 --> 00:08:34,862
μυρίζει σαν Stink-a-litas!
- Θα ερχόσουν;

212
00:08:34,992 --> 00:08:36,994
Κόρα, δεν πρέπει να είσαι
μου ουρλιάζει έτσι.

213
00:08:37,125 --> 00:08:38,082
Αυτό δεν μοιάζει με τον Χριστό.

214
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
Ο Κύριος θα μου μιλήσει
με μια μικρή, ακίνητη φωνή,

215
00:08:42,043 --> 00:08:44,654
όπως αυτό:
Σταμάτα παιδί μου.

216
00:08:44,785 --> 00:08:46,177
Θα ερχόσουν;
Φύγε από εδώ.

217
00:08:46,264 --> 00:08:47,831
Κόρα, μου είπε ο Κύριος
να σου πω να τα παρατήσεις!

218
00:08:47,962 --> 00:08:49,833
Λοιπόν, έλα!

219
00:08:49,964 --> 00:08:51,792
Γεια, αγόρι.

220
00:08:51,922 --> 00:08:52,880
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το βίντεο.

221
00:08:56,710 --> 00:08:58,450
Γεια σου, μην το αγγίζεις
με το αγκίστρι σου.

222
00:08:58,581 --> 00:09:00,540
Θα το ακουμπήσω με το γάντζο μου.

223
00:09:00,670 --> 00:09:05,719
♪

224
00:09:05,893 --> 00:09:07,503
Ουάου, ουάου, ούα.
Που πάτε;

225
00:09:07,634 --> 00:09:09,636
- Στο εμπορικό κέντρο.
- Και η μαμά και ο μπαμπάς ξέρουν;

226
00:09:10,811 --> 00:09:11,681
Ναι.

227
00:09:13,596 --> 00:09:15,119
Όχι, δεν το κάνουν.

228
00:09:15,293 --> 00:09:17,731
Ναι, το κάνουν.
Που - φροντίστε τη δική σας δουλειά.

229
00:09:17,861 --> 00:09:20,908
Θα τον δεις...

230
00:09:21,082 --> 00:09:23,519
- Φίλιππος.
- Όχι, αλήθεια, πόσο χρονών είναι;

231
00:09:23,650 --> 00:09:26,130
Κοίτα, πάω
στο εμπορικό κέντρο, εντάξει;

232
00:09:26,261 --> 00:09:28,132
Και θα είναι εκεί;

233
00:09:28,263 --> 00:09:30,265
Και πάλι, προσέξτε τη δουλειά σας.

234
00:09:30,395 --> 00:09:32,441
Θα το πω στη μαμά και στον μπαμπά.

235
00:09:32,572 --> 00:09:34,008
Όχι, δεν είσαι.

236
00:09:34,138 --> 00:09:35,226
Ναι, είμαι.

237
00:09:36,837 --> 00:09:39,796
Πήρα πράγματα
εσύ και δεν θα το κάνεις.

238
00:09:39,927 --> 00:09:41,232
Δεν βλέπεις τον παππού
εκεί πίσω ψάχνεις;

239
00:09:44,496 --> 00:09:46,150
Δεν μπορεί να ακούσει τίποτα.

240
00:09:46,281 --> 00:09:47,630
- Σάντρα--
- Όχι.

241
00:09:47,761 --> 00:09:48,936
Αντίο χαμένο.

242
00:09:49,066 --> 00:09:50,502
Σάντρα!

243
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
Αντίο.

244
00:09:58,554 --> 00:09:59,599
Δεν τον ξέρεις καν!

245
00:10:02,123 --> 00:10:03,951
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

246
00:10:04,081 --> 00:10:05,300
Σάντρα!

247
00:10:11,523 --> 00:10:12,873
Πρόστιμο! Έρχομαι κι εγώ!

248
00:10:22,665 --> 00:10:24,101
Τους σκέφτονται τα παιδιά
Δεν μπορώ να ακούσω.

249
00:10:28,323 --> 00:10:29,672
Τι λίγο χοντρό κώλο.

250
00:10:29,803 --> 00:10:31,674
♪

251
00:10:36,461 --> 00:10:37,854
Τι είδους οικογένεια είναι αυτή;

252
00:10:39,290 --> 00:10:42,467
Το είδος που δεν θα διαλέξει
επάνω ταύρος, αυτό είναι το είδος.

253
00:10:42,598 --> 00:10:45,296
Έχεις τόσο άσχημο στόμα.

254
00:10:45,427 --> 00:10:46,733
Και έχεις άσχημο πρόσωπο.

255
00:10:48,473 --> 00:10:50,606
Θεέ μου.
Θα το σταματήσατε εσείς οι δύο;

256
00:10:50,737 --> 00:10:52,303
Καλύτερα να πάρεις τον μπαμπά σου.

257
00:10:52,477 --> 00:10:54,566
Δεν είμαι ο μπαμπάς της.
Είσαι ο μπαμπάς της.

258
00:10:54,697 --> 00:10:57,091
Έχει ήδη καθιερωθεί
ότι δεν είμαι ο μπαμπάς της.

259
00:10:57,221 --> 00:10:58,875
Είναι έτσι;

260
00:10:59,049 --> 00:11:01,051
- Ξέρεις τι, Μπράουν;
- Όχι, δεν ξέρω τι.

261
00:11:01,182 --> 00:11:02,531
Πες μου.

262
00:11:02,662 --> 00:11:04,794
Πισινό κοτόπουλο.
Πάρτε το χρόνο σας και γλείψτε το.

263
00:11:07,405 --> 00:11:09,233
Θα το σταματήσατε εσείς οι δύο;

264
00:11:09,364 --> 00:11:10,757
Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις.

265
00:11:10,887 --> 00:11:13,673
Κόρα, δεν είναι κανείς
θα τον σκοτώσει.

266
00:11:13,803 --> 00:11:16,066
Δεν έκανα αλλά
75 όταν τον χτύπησα.

267
00:11:17,764 --> 00:11:19,113
- 75;
- Ναι.

268
00:11:19,287 --> 00:11:22,856
Και ήταν γλοιώδης,
και αυτός απλά εεεεε...

269
00:11:22,986 --> 00:11:25,902
Γλίστρησε δεξιά από το αυτοκίνητο.

270
00:11:26,033 --> 00:11:27,730
Ελπίζω να είναι καλά.

271
00:11:27,904 --> 00:11:30,907
- Κόρα, παράτα τα ψέματα.
-Τι εννοείς;

272
00:11:31,038 --> 00:11:32,909
Ούτε καν
θέλω να βοηθήσω το αγόρι!

273
00:11:33,040 --> 00:11:34,302
Λοιπόν, είχε
λύματα παντού.

274
00:11:34,476 --> 00:11:36,870
Τι έπρεπε να κάνω;

275
00:11:37,044 --> 00:11:38,567
Cora, τι ήταν
υποτίθεται να κάνεις;

276
00:11:38,698 --> 00:11:40,090
- Ναι!
- Πήρες αυτό το μάθημα.

277
00:11:40,221 --> 00:11:41,657
Τι;

278
00:11:41,788 --> 00:11:44,355
Θα μπορούσατε να τον γλιστρήσετε από πάνω και
καθάρισε το στόμα του από τα συντρίμμια...

279
00:11:44,486 --> 00:11:49,230
και μετά απλά...
κάνε το όπως...

280
00:11:49,404 --> 00:11:50,753
Όχι, όχι. Όχι, όχι.

281
00:11:50,927 --> 00:11:52,973
Αν έπρεπε να τα κάνω όλα αυτά,
θα ήταν νεκρός.

282
00:11:54,714 --> 00:11:56,324
- Κόρα.
-Τι;

283
00:11:56,454 --> 00:11:59,544
Σε έμαθα καλύτερα από αυτό.
Νόμιζα ότι ήσουν χριστιανός.

284
00:11:59,675 --> 00:12:01,111
Είμαι χριστιανός.

285
00:12:01,285 --> 00:12:02,809
Λοιπόν, τι θα έκανε ο Ιησούς;

286
00:12:02,983 --> 00:12:04,811
Θα το έλεγε
να κάνει μπάνιο.

287
00:12:04,941 --> 00:12:07,422
Ή έκανε να βρέξει
και τον έπλυνε.

288
00:12:07,552 --> 00:12:09,250
Τον καθάρισε.
- Κόρα, εσύ--δεν μιλάς

289
00:12:09,380 --> 00:12:10,773
για τον Κύριό μου έτσι.

290
00:12:10,904 --> 00:12:13,341
Ξέρεις ότι δεν...
ο Κύριος μην είναι...

291
00:12:13,471 --> 00:12:14,690
-εγώ--
- Ξέρεις ότι δεν θα...

292
00:12:14,821 --> 00:12:16,170
μιλάω
για τη φυσική βροχή.

293
00:12:16,300 --> 00:12:17,562
Για τι μιλάς;
Τι γνωρίζετε για αυτό;

294
00:12:17,737 --> 00:12:19,826
Ω! Α, σκέφτηκα
μιλούσες για

295
00:12:19,956 --> 00:12:22,698
ένα από αυτά γυμνά κλαμπ.
- Τι εσύ...

296
00:12:22,829 --> 00:12:24,656
Αυτό κάνουν
στα γυμνά κλαμπ.

297
00:12:24,787 --> 00:12:26,528
- Έλα.
- Μην ανησυχείς για αυτόν.

298
00:12:26,658 --> 00:12:29,270
Τον έχει χτυπήσει αυτοκίνητο στο παρελθόν.

299
00:12:29,400 --> 00:12:30,532
Πραγματικά;

300
00:12:30,662 --> 00:12:32,969
Τον χτύπησα δύο φορές.

301
00:12:33,100 --> 00:12:34,579
Ήταν ατύχημα;

302
00:12:34,754 --> 00:12:37,495
Λοιπόν, έτρεχε
από το στόμα, σωστά;

303
00:12:37,669 --> 00:12:38,496
Ε...

304
00:12:38,670 --> 00:12:42,065
Και έτσι τον έτρεξα.

305
00:12:42,196 --> 00:12:44,894
Και μετά στήριξα το αυτοκίνητο
σηκώθηκε και έτρεξε ξανά από πάνω του.

306
00:12:46,548 --> 00:12:49,377
Βλέπω; Αυτό είναι τι
συνέβη μαζί μου.

307
00:12:49,507 --> 00:12:51,596
Ήταν τριών.

308
00:12:51,727 --> 00:12:53,381
-Είσαι απλώς σκληρός.
- Αυτό είναι τρομερό.

309
00:12:53,555 --> 00:12:55,209
Μην πεις ότι είναι κακό τώρα.

310
00:12:55,339 --> 00:12:56,993
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.

311
00:12:57,124 --> 00:12:59,604
Απλώς ακούγεται σαν τη μαμά μου.

312
00:12:59,735 --> 00:13:01,781
Αυτή θα πυροβόλησε πρώτη
και δεν έκανε ποτέ ερωτήσεις.

313
00:13:03,913 --> 00:13:04,958
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

314
00:13:05,132 --> 00:13:07,308
Τώρα, μην κάνεις σαν
δεν το ξέρεις.

315
00:13:07,438 --> 00:13:08,788
- Λοιπόν, δεν το κάνω.
- Θα έπρεπε.

316
00:13:08,962 --> 00:13:11,225
Αυτή είναι η μωρό σου η μαμά.

317
00:13:11,355 --> 00:13:15,185
- Δεν είναι δικό μου...
- Είσαι ο πατέρας.

318
00:13:15,316 --> 00:13:16,491
Όχι ο πατέρας.

319
00:13:16,621 --> 00:13:18,058
- Δεν είναι αυτός ο πατέρας μου.
- Ναι, είναι.

320
00:13:18,188 --> 00:13:19,668
Δεν είναι.
Είσαι ο μπαμπάς μου.

321
00:13:19,799 --> 00:13:23,498
Ω! Μην τον αφήσετε να μπει εδώ!

322
00:13:23,628 --> 00:13:25,326
Είναι καθαρός!

323
00:13:25,500 --> 00:13:26,936
Είσαι σίγουρος;

324
00:13:29,983 --> 00:13:31,723
Κατεβήκαμε σε εκείνο τον κολπίσκο.

325
00:13:31,854 --> 00:13:34,117
Παππού, δεν είσαι
πρέπει να κλειδώσει την πόρτα.

326
00:13:34,248 --> 00:13:35,771
Μυρίζεις σαν κόλαση.

327
00:13:37,860 --> 00:13:40,123
Ωχ, είσαι καλά, γλυκιά μου;

328
00:13:40,297 --> 00:13:41,995
Ναι.

329
00:13:42,169 --> 00:13:44,127
Τι είναι αυτό;

330
00:13:44,258 --> 00:13:45,825
Αυτός είναι!

331
00:13:45,999 --> 00:13:48,044
Βρωμάς.

332
00:13:48,175 --> 00:13:50,917
Πάρε τον από εδώ.
Πάρε τον από εδώ.

333
00:13:51,047 --> 00:13:52,396
Είναι πληγωμένος, παππού.

334
00:13:52,570 --> 00:13:53,615
Είμαι καλά.

335
00:13:53,745 --> 00:13:55,835
Μωρό μου, σε χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

336
00:13:55,965 --> 00:13:57,619
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ήμουν κάπως γλοιώδης.

337
00:13:57,749 --> 00:14:00,361
Έτσι, όταν με χτύπησε, απλά - λάθος!

338
00:14:00,491 --> 00:14:02,145
Μόλις γλίστρησα.

339
00:14:02,276 --> 00:14:03,451
Είπα--Σας το είπα.

340
00:14:05,583 --> 00:14:08,804
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.
Απλά χαλαρώστε. Είμαι καλά.

341
00:14:08,935 --> 00:14:10,588
Κύριε Μπράουν, δεν έχετε
κάτι να του πεις;

342
00:14:10,719 --> 00:14:12,808
Ναι. Βρωμάς!

343
00:14:15,289 --> 00:14:17,726
- Κύριε Μπράουν!
- Κόρα, αυτό το αγόρι χρειάζεται μπάνιο.

344
00:14:17,900 --> 00:14:20,294
Πρέπει να βυθιστεί σε χλωρίνη.

345
00:14:20,468 --> 00:14:21,469
Θα το σταματούσες;

346
00:14:21,643 --> 00:14:23,950
- Λοιπόν, εντάξει...
- Έλα, έλα!

347
00:14:24,124 --> 00:14:27,083
Λυπάμαι που σε χτύπησα
ή φέρεται να σε τρέξει πάνω σου.

348
00:14:27,214 --> 00:14:28,258
Αυτό λες

349
00:14:28,389 --> 00:14:29,825
έτσι οι άνθρωποι δεν θα προσπαθήσουν
να γυρίσω και να σου κάνω μήνυση.

350
00:14:31,305 --> 00:14:33,176
Είναι εντάξει.

351
00:14:33,307 --> 00:14:34,917
Κόρα, πάμε.

352
00:14:35,048 --> 00:14:36,788
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Α, αχ, αχ.

353
00:14:36,919 --> 00:14:38,660
Ωχ, ωχ.

354
00:14:38,790 --> 00:14:40,836
- Που θα πας;
- Σπίτι!

355
00:14:40,967 --> 00:14:42,403
κύριε Μπράουν--

356
00:14:42,533 --> 00:14:44,318
Δεν θέλω να μείνω τριγύρω
με εσένα να μυρίζεις έτσι.

357
00:14:44,448 --> 00:14:45,928
Θα περιμένουμε. Βρωμάς!

358
00:14:47,799 --> 00:14:50,237
- Έλα!
- Εντάξει, Κόρα.

359
00:14:50,324 --> 00:14:51,934
Τι--

360
00:14:52,108 --> 00:14:54,763
Ο κύριος Μπράουν έχει κάτι
θέλει να σου πει.

361
00:14:54,937 --> 00:14:57,505
Ευχαριστώ, Cora, μου αρέσει
Δεν μπορούσα να πω στον εαυτό μου.

362
00:14:57,635 --> 00:14:59,550
Καλώς ήρθες.

363
00:14:59,681 --> 00:15:00,943
Συνέχισε και πες του.

364
00:15:01,117 --> 00:15:04,077
Κορ--άσε με--άσε με να πάρω το δικό μου
ώρα και πες του, ναι;

365
00:15:04,207 --> 00:15:05,252
Μη με βιάζεσαι.

366
00:15:05,339 --> 00:15:06,731
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
σαν να σε βιάζουν.

367
00:15:06,862 --> 00:15:08,951
- Εντάξει, έχεις δίκιο, όχι.
- Μη με βιάζεσαι τότε.

368
00:15:09,125 --> 00:15:11,475
Αν ξέρεις ότι δεν μου αρέσει,
γιατι το κανεις

369
00:15:11,562 --> 00:15:12,955
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι
κάνε κάτι

370
00:15:13,129 --> 00:15:14,609
ξέρουν ότι δεν σου αρέσει,
μετά γυρίζουν και το κάνουν.

371
00:15:14,739 --> 00:15:15,958
ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι.

372
00:15:16,089 --> 00:15:17,307
- Ευχαριστώ.
- Προχώρα.

373
00:15:17,438 --> 00:15:20,484
Μου αρέσει να παίρνω το χρόνο μου και
κάνε πράγματα γιατί είμαι αργός,

374
00:15:20,615 --> 00:15:23,661
σαν μαύρη σοκολάτα
που στάζει από ένα--

375
00:15:23,792 --> 00:15:26,795
Σαν σοκολάτα αυτή
ήταν παντού πάνω του!

376
00:15:26,926 --> 00:15:29,580
- Όχι, παππού!
- Εντάξει.

377
00:15:29,754 --> 00:15:31,931
Αυτό που περάσαμε εγώ και η Κόρα
να σας πω και να σας ενημερώσω

378
00:15:32,105 --> 00:15:35,238
έχουμε αποφασίσει...
- Μμ-μμ.

379
00:15:35,369 --> 00:15:37,458
να είναι επιχειρηματικά μέρη!

380
00:15:37,632 --> 00:15:40,722
Εσείς--εννοείτε συνεργάτες.

381
00:15:40,852 --> 00:15:42,419
Κόρα, μη με διορθώνεις.

382
00:15:42,550 --> 00:15:44,769
- Είπες επαγγελματικά μέρη.
- Το ξέρω.

383
00:15:44,944 --> 00:15:46,075
Γιατί προσπαθείς
να με ντροπιάσεις μπροστά...

384
00:15:46,206 --> 00:15:46,989
Δεν προσπαθώ
να ντρέπομαι--

385
00:15:47,120 --> 00:15:48,251
Επιτρέψτε μου να πω αυτό που θέλω να πω.

386
00:15:48,425 --> 00:15:50,253
Καλά.

387
00:15:50,384 --> 00:15:53,474
Εντάξει, μου αρέσει
αυτό--αυτό--αυτό το σόου,

388
00:15:53,604 --> 00:15:54,910
«Δεξαμενή ψαριών».

389
00:15:55,041 --> 00:15:58,218
- Νομίζω ότι είναι καρχαρίας.
- Εντάξει.

390
00:15:58,392 --> 00:16:03,963
Εντάξει, για 40.000 $,
Η Κόρα κι εγώ αποφασίσαμε

391
00:16:04,137 --> 00:16:06,400
που θα θέλαμε...

392
00:16:06,574 --> 00:16:09,490
θα είμαστε δίκαιοι εδώ...

393
00:16:09,620 --> 00:16:12,623
98%!

394
00:16:12,754 --> 00:16:16,410
Βγάλε τον πίθηκο του από εδώ.

395
00:16:16,540 --> 00:16:18,455
Κύριε Βίνυ, πρόσεχε το στόμα σου!

396
00:16:18,586 --> 00:16:20,283
Και δεν είναι αυτό
μιλήσαμε!

397
00:16:20,414 --> 00:16:21,371
Κόρα, ξέρεις τι;

398
00:16:21,545 --> 00:16:23,504
Φεύγω μακριά από
το τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

399
00:16:23,634 --> 00:16:25,332
Κοίτα με περπατώ.

400
00:16:25,462 --> 00:16:27,290
Σταμάτα να περπατήσω.

401
00:16:27,421 --> 00:16:28,335
Θέλεις να μείνω...

402
00:16:28,465 --> 00:16:29,727
κύριε Μπράουν--

403
00:16:31,642 --> 00:16:32,948
Τσίμπησε δυνατά
στην πλάτη μου.

404
00:16:34,732 --> 00:16:37,213
Τσίμπησε.
- Λυπάμαι, λυπάμαι.

405
00:16:37,344 --> 00:16:39,433
Τι μοιάζει με αυτό;
«12 Χρόνια Σκλάβος»;

406
00:16:39,607 --> 00:16:41,739
- Λυπάμαι.
- Κούντα Κίντε.

407
00:16:41,870 --> 00:16:44,220
Λυπάμαι, λυπάμαι.

408
00:16:44,394 --> 00:16:47,658
Καλά! Καλώς.
Θα είμαι δίκαιος.

409
00:16:47,789 --> 00:16:51,488
80%, πάρε το ή άφησέ το.

410
00:16:51,619 --> 00:16:53,664
Όπως είπα και πριν,

411
00:16:53,838 --> 00:16:56,972
πάρε τον πίθηκο του από εδώ.

412
00:16:57,929 --> 00:17:00,149
Κύριε Λένυ, πρόσεχε το στόμα σου!

413
00:17:00,280 --> 00:17:01,846
- Βίνι.
- Βι--Βίνι.

414
00:17:01,977 --> 00:17:03,848
Το όνομά μου είναι Βίνι.

415
00:17:03,979 --> 00:17:06,982
-Ω.
- Βίνι με γάντζο.

416
00:17:07,156 --> 00:17:09,767
Συγγνώμη, Βίνι με γάντζο.
το πήρα.

417
00:17:09,898 --> 00:17:11,204
Κόρα, θα πρέπει

418
00:17:11,334 --> 00:17:13,771
επιτρέψτε μου να σας δείξω
οι διαπραγματευτικές μου ικανότητες...

419
00:17:13,902 --> 00:17:15,034
αλλιώς θα πρέπει
αποχωρήσει από το τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

420
00:17:15,208 --> 00:17:17,688
Αυτό είναι όλο.
- Λοιπόν, δεν είμαι σε τραπέζι.

421
00:17:17,819 --> 00:17:19,038
Σιωπή! προσπαθώ
να φύγω από εδώ

422
00:17:19,212 --> 00:17:20,169
πριν μας σκοτώσει όλους η βρώμα!

423
00:17:22,041 --> 00:17:23,216
Προχώρα και πες τους.

424
00:17:25,218 --> 00:17:28,525
Σήμερα είναι ο τελικός μου
και την καλύτερη προσφορά.

425
00:17:29,483 --> 00:17:31,006
80%.

426
00:17:32,790 --> 00:17:36,707
Κύριε Μπράουν, σας το προσφέραμε
40.000 για το 40% της εταιρείας.

427
00:17:36,881 --> 00:17:38,361
Θα το πω όπως
λένε στην εκπομπή.

428
00:17:38,492 --> 00:17:40,146
Για αυτόν τον λόγο, είμαι έξω.

429
00:17:42,235 --> 00:17:45,020
Είμαι έξω.
- Εντάξει, αντίο.

430
00:17:45,151 --> 00:17:46,804
- Αντίο;
- Αντίο.

431
00:17:46,935 --> 00:17:48,458
- Αντίο.
- Αντίο-αντίο.

432
00:17:48,589 --> 00:17:50,373
Τώρα, δεν θα ξεκινήσεις
εκείνη τη συναυλία του NSYNC ξανά!

433
00:17:51,722 --> 00:17:53,072
Λοιπόν, αυτό είναι!

434
00:17:53,246 --> 00:17:55,596
Είναι η τρίτη φορά.

435
00:17:55,726 --> 00:17:57,728
Παρακαλώ πάρτε το δικό του

436
00:17:57,859 --> 00:18:01,950
μαϊμού ουράνιο τόξο κώλο έξω από εδώ.

437
00:18:02,081 --> 00:18:03,517
Κύριε Βίνι!

438
00:18:03,647 --> 00:18:05,258
- Παππού!
- Όχι. Κόλαση, όχι.

439
00:18:05,388 --> 00:18:07,608
Προσπαθεί να πάρει
πλεονέκτημα μας.

440
00:18:07,695 --> 00:18:09,044
Δεν προσπαθώ
να σε εκμεταλλευτεί.

441
00:18:09,175 --> 00:18:10,524
Προσπαθεί να
εκμεταλλευτείτε μας

442
00:18:10,654 --> 00:18:11,873
σαν να εκμεταλλεύτηκα
της γιαγιάς σου.

443
00:18:13,222 --> 00:18:15,094
Ας πάμε να το συζητήσουμε.

444
00:18:15,224 --> 00:18:17,270
Δεν υπάρχει
τίποτα για να μιλήσουμε.

445
00:18:17,400 --> 00:18:19,707
Απλά μπες μέσα
το άλλο δωμάτιο.

446
00:18:19,837 --> 00:18:21,491
Ω, όχι, δεν είμαι
πηγαίνοντας στο δωμάτιο

447
00:18:21,622 --> 00:18:23,841
με εσένα να μυρίζεις έτσι.

448
00:18:23,972 --> 00:18:25,539
- Έλα εδώ!
- Όχι, όχι, όχι.

449
00:18:25,669 --> 00:18:27,018
Γιατί να πάω σε ένα μικρότερο δωμάτιο

450
00:18:27,106 --> 00:18:30,544
μυρίζεις έτσι, γιε μου;

451
00:18:30,718 --> 00:18:32,720
Κρεμμύδι σε σακούλα Ziploc.

452
00:18:32,850 --> 00:18:35,201
Μυρίζει σαν διάβολος.

453
00:18:35,331 --> 00:18:38,117
Μυρίζεις
χοτ ντογκ weenie νερό.

454
00:18:38,291 --> 00:18:40,989
Μυρίζεις σαν το
πίσω από ένα σκουλαρίκι.

455
00:18:41,120 --> 00:18:43,557
Ωχ, αυτό μπορεί να είναι μουχλιασμένο.

456
00:18:43,731 --> 00:18:45,211
Μπορείτε να σταματήσετε;
Παρακαλώ;

457
00:18:46,951 --> 00:18:49,215
Ας τους προσφέρουμε μόνο 50/50.

458
00:18:49,389 --> 00:18:52,392
Όπως είπα, για
την τέταρτη φορά για αυτόν

459
00:18:52,522 --> 00:18:56,091
και η πρώτη φορά για σένα,

460
00:18:56,178 --> 00:18:57,353
πάρε το...
- Σταμάτα! Μην το λες!

461
00:18:58,920 --> 00:19:00,139
Έξω από εδώ.

462
00:19:01,966 --> 00:19:06,145
Κοίτα, έχουν τα λεφτά και
θα τα πάμε καλύτερα όλοι μαζί.

463
00:19:06,319 --> 00:19:07,929
Πώς τον ξέρεις
εχεις καν τα λεφτα?

464
00:19:08,103 --> 00:19:10,584
Κοιτάξτε τον κώλο του.
- Τι, τι;

465
00:19:10,758 --> 00:19:11,715
- Κύριε Μπράουν;
- Χμμ;

466
00:19:11,889 --> 00:19:13,587
Έχετε 40.000 $;

467
00:19:13,717 --> 00:19:15,545
Ναι.

468
00:19:15,719 --> 00:19:17,373
Θέλω να το δω.

469
00:19:17,504 --> 00:19:18,766
Α, είναι στο σπίτι
κάτω από το στρώμα μου.

470
00:19:21,682 --> 00:19:24,989
Έχετε $40.000
στο στρώμα σου;

471
00:19:25,120 --> 00:19:26,817
Μμ-χμμ.

472
00:19:26,991 --> 00:19:29,385
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

473
00:19:29,559 --> 00:19:32,649
Η διεύθυνσή μου είναι 5856--

474
00:19:32,780 --> 00:19:34,042
κύριε Μπράουν--

475
00:19:34,216 --> 00:19:36,436
Όχι, Κόρα, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

476
00:19:36,566 --> 00:19:38,046
Μπορεί να θέλετε να πάρετε
κάτι να το γράψω αυτό.

477
00:19:38,177 --> 00:19:39,830
Όχι, σε ακούω.
ακούω.

478
00:19:39,961 --> 00:19:42,572
5856 έλα εδώ,
θα συναντήσεις τον Ιησού.

479
00:19:42,703 --> 00:19:45,749
Είναι στη γωνία του I
Ain't No Stupid Fool Avenue.

480
00:19:45,836 --> 00:19:46,968
νομίζεις...
- Θα του σκοτώσω τον κώλο!

481
00:19:55,803 --> 00:19:57,718
♪

482
00:19:57,848 --> 00:20:01,809
Εντάξει, τι
περίπου ένα μοίρασμα 50/50;

483
00:20:01,939 --> 00:20:04,638
Αυτό ακούγεται σαν
μια καλή συμφωνία για μένα.

484
00:20:04,768 --> 00:20:05,943
Ας ταρακουνηθούμε.

485
00:20:06,074 --> 00:20:08,076
Α, ας το περιμένουμε.

486
00:20:08,207 --> 00:20:10,296
καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω.
Ναι.

487
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
Cora, δεν νομίζω ότι εμείς
δεν πρέπει να κάνει διαχωρισμό 50/50.

488
00:20:13,342 --> 00:20:14,387
Αν κάνω κάτι,

489
00:20:14,561 --> 00:20:17,346
Θέλω να χωριστεί σωστά
στη μέση εξίσου.

490
00:20:17,477 --> 00:20:18,869
Δηλαδή 50/50.

491
00:20:21,742 --> 00:20:23,831
Πρόστιμο!

492
00:20:23,961 --> 00:20:25,267
Και ο παππούς Βίνυ;

493
00:20:26,964 --> 00:20:29,532
Πρόστιμο.

494
00:20:29,663 --> 00:20:32,579
Λοιπόν, είμαστε στην επιχείρηση
μαζί και το λατρεύω.

495
00:20:32,709 --> 00:20:33,710
Εντάξει, παππού.

496
00:20:33,841 --> 00:20:36,670
Εσύ και
Ο κύριος Μπράουν κούνησε πάνω του.

497
00:20:36,800 --> 00:20:38,846
Πραγματικά;

498
00:20:38,976 --> 00:20:40,326
Γάντζος πάνω του.

499
00:20:42,066 --> 00:20:43,329
Συνδέστε το.

500
00:20:46,201 --> 00:20:47,289
Κύριε Μπράουν,
σταμάτα να τραβάς τον άντρα!

501
00:20:47,463 --> 00:20:49,552
προσπαθούσα να...
Κόρα, με έπιασε.

502
00:20:54,731 --> 00:20:55,950
Πήρε ένα χέρι!

503
00:20:56,080 --> 00:20:58,126
Cora, απλά καταρρέει!

504
00:20:58,257 --> 00:20:59,562
Το ήξερα ότι το πλαστογραφούσες!

505
00:20:59,693 --> 00:21:02,783
♪

506
00:21:32,900 --> 00:21:35,119
♪

507
00:21:38,035 --> 00:21:39,515
♪

508
00:21:40,473 --> 00:21:43,432
♪